Перевод Release Notes Fedora 10
Материал из База знаний проекта Russian Fedora
Содержание |
Перевод Release Notes Fedora 10
Состояние задачи
Статус: выполнено, данный статус относится только к переводу Release Notes для релиза Fedora 10.
Следующие шаги: организация постоянного перевода Release Notes по возможности синхронно с появлением английской версии. Страница постоянно действующего проекта: http://www.russianfedora.ru/projects/release-notes-ru/
Участники: Alexey Kostyuk, Anganar, helions8, tim4dev, Vlad goreletsky, voyt
Организация работ
Release Notes для Fedora 10 состоят из 9 логических частей, которые можно переводить независимо.
| Раздел | Po-файл в SVN | Оригинальный текст | Переводчик | Оценочный срок |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Часть 1 | Welcome_to_Fedora_10 | helions8 | Выполнено |
| 2 | Часть 2 | What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.html | Anganar | Выполнено |
| 3 | Часть 3 | Upfront_About_Multimedia.html | Alexey Kostyuk | Выполнено |
| 4 | Часть 4 | What_is_the_Latest_on_the_Desktop.html | helions8 | Выполнено |
| 5 | Часть 5 | What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.html | voyt | Выполнено |
| 6 | Часть 6 | Power_Users_Get_What_Features_and_Fixes.html | Alexey Kostyuk | Выполнено |
| 7 | Часть 7 | How_are_Things_for_Developers.html | helions8 | Выполнено |
| 8 | Часть 8 | What_Do_System_Adminstrators_Care_About.html | tim4dev | Выполнено |
| 9 | Часть 9 | Legal_Stuff_and_Administrivia.html | tim4dev | Выполнено |
| 10 | Отдельные строки | Разбросаны по Legal Notice, заголовкам rpm и т.д. | Anganar | Выполнено |
Если есть желание взяться за перевод какой-либо части, которую на данный момент никто не переводит, правьте эту страницу (редактирование страниц доступно зарегистрированным пользователям), вписывайте себя как переводчика раздела и указывайте разумную оценку, к какой дате вы его завершите.
Получение текстов и отправка готовых переводов
Первый способ - через веб и e-mail.
Скачиваете архив с po-файлом по ссылке, приведенной в таблице. После завершения перевода отсылаете финальный po-файл на адрес fedora-documentation [ГАВ] www.russianfedora [ТОЧКА] ru, указав что это перевод Release Notes Fedora 10 и какой именно части. Большая просьба пересылать файлы в архиве любого типа во избежание проблем с кодировками при пересылке текстовых файлов почтой.
Второй способ - непосредственная работа с svn.
На чтение svn открыт всем. Адрес: http://www.russianfedora.ru/svn/release-notes-ru/
Если Вы хотите получить доступ на запись, дайте знать об этом в рассылку fedora-documentation [ГАВ] www.russianfedora [ТОЧКА] ru, указав к svn какого проекта Вы хотите получить доступ.
Замеченные ошибки и опечатки
Текущая версия Release Notes опубликована на http://www.russianfedora.ru/tmp/Release_Notes-ru.html.
Если вы заметили в переведенной части ошибки и опечатки у вас есть два способа их исправить:
- Самостоятельно взять из svn уже переведенный po-файл, поправить перевод и залить файл обратно в svn. Метод рекомендуется, если вы активно участвовали в переводе, у вас уже есть доступ в svn, и сделать описанное не представляет для вас труда.
- Отписаться о замеченной проблеме в таблице ниже, чтобы автор перевода соответственной части принял меры.
Принципиально вычитанные разделы
Перечисленные ниже разделы были вычитаны. Это не значит, что в них совсем нет опечаток и стилистических ошибок. Но их внимательно просмотрело как минимум две пары глаз (изначального переводчика и независимого редактора), что гарантирует отсутствие грубых ошибок. Соответственно, если вы хотите помочь в вычитке и коррекции перевода, рекомендуется в первую очередь проверять разделы, которые здесь НЕ перечислены.
Вычитано:
- Все разделы
| Номер раздела (обязательно) | Текст с ошибкой (обязательно) | Вариант исправления (необязательно) | Комментарий (необязательно) |
|---|---|---|---|
| 2.4 | "Особенности x86 в Fedora" "Особенности x86_64 для Fedora" "Особенности Fedora для PPC" | "Особенности Fedora для x86" "Особенности Fedora для x86_64" "Особенности Fedora для PPC" | Текст стоит привести к единому стилю. Ошибка исправлена! Но пусть она будет в этой таблице для примера. |
| все | Осветлить фон с предупреждением "Черновик" мешает читать |
|
