Перевод Installation Guide
Материал из База знаний проекта Russian Fedora
Содержание |
Перевод Installation Guide 11
Состояние задачи
Статус: в работе
Координатор:
Участники:
Полезная информация
- Настоятельно рекомендуется использовать терминологию из уже одобренных апстримом переводов man-страниц Policycoreutils и Refpolicy.
- Как работать с po-файлами
Организация работ
Installation Guide можно разбить на 45 логических частей, которые можно переводить независимо.
| Раздел | Po-файлы | Оригинальный текст | Оценочный масштаб бедствия | Переводчик | Оценочный срок |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. Before You Begin (Driver Disc) | Driver Disc | [1] | 26kB | Raf | Не оценен |
| 2. Before You Begin (Steps: Hd Install) | Hd Install | [2] | 28kB | Отсутствует | Не оценен |
| 3. Before You Begin (Steps: Network Install) | Network Install | [3] | 30kB | Отсутствует | Не оценен |
| 4. Before You Begin (Steps: Others) | Steps: Others | [4] | 40kB | Raf | Не оценен |
| 5. The Installing Process (Account Configuration) | Account Configuration | [5] | 20kB | Отсутствует | Не оценен |
| 6. The Installing Process (Beginning Installation: Hard Disk) | Beginning Installation: Hard Disk | [6] | 56kB | Отсутствует | Не оценен |
| 7. The Installing Process (Beginning Installation: NFS) | Beginning Installation: NFS | [7] | 28kB | Отсутствует | Не оценен |
| 8. The Installing Process (Beginning Installation: Network) | Beginning Installation: Network | [8] | 30kB | Отсутствует | Не оценен |
| 9. The Installing Process (Beginning Installation: URL) | Beginning Installation: URL | [9] | 20kB | Отсутствует | Не оценен |
| 10. The Installing Process (Beginning Installation x86) | Beginning Installation: x86 | [10] | 46kB | Отсутствует | Не оценен |
| 11. The Installing Process (Graphical Installation) | Graphical Installation | [11] | 102kB | Отсутствует | Не оценен |
| 12. The Installing Process (Initializing Hard Disk) | Initializing Hard Disk | [12] | 14kB | Отсутствует | Не оценен |
| 13. The Installing Process (KeyBoard Configuration) | KeyBoard Configuration | [13] | 16kB | Отсутствует | Не оценен |
| 14. The Installing Process (Language Selection) | Language Selection | [14] | 14kB | Отсутствует | Не оценен |
| 15. The Installing Process (Packages: Installing Packages) | Installing Packages | [15] | 12kB | Отсутствует | Не оценен |
| 16. The Installing Process (Packages: Package Selection) | Package Selection | [16] | 56kB | Отсутствует | Не оценен |
| 17. The Installing Process (Partitioning Your System: Adding Partitions) | Adding Partitions | [17] | 62kB | Отсутствует | Не оценен |
| 18. The Installing Process (Partitioning Your System: Automatic Partitioning) | Automatic Partitioning | [18] | 46kB | Отсутствует | Не оценен |
| 19. The Installing Process (Partitioning Your System: Deleting Partitions) | Deleting Partitions | [19] | 12kB | Отсутствует | Не оценен |
| 20. The Installing Process (Partitioning Your System: Disk Partitioning - Advanced Storage) | Disk Partitioning: Advanced Storage | [20] | 18kB | Отсутствует | Не оценен |
| 21. The Installing Process (Partitioning Your System: Disk Partitioning - Druid) | Disk Partitioning: Druid | [21] | 36kB | Отсутствует | Не оценен |
| 22. The Installing Process (Partitioning Your System: Disk Partitioning - Scheme) | Disk Partitioning: Scheme | [22] | 36kB | Отсутствует | Не оценен |
| 23. The Installing Process (Partitioning Your System: Disk Partitioning - Setup) | Disk Partitioning: Setup | [23] | 36kB | Отсутствует | Не оценен |
| 24. The Installing Process (Partitioning Your System: Disk Partitioning - Others) | Disk Partitioning: Others/ | [24] | 52kB | Отсутствует | Не оценен |
| 25. The Installing Process (Partitioning Your System: Partitioning Your System Others) | Partitioning Your System: Others | [25] | 16kB | Отсутствует | Не оценен |
| 26. The Installing Process (Partitioning Your System: Partitions common) | Partitions: common | [26] | 156kB | Отсутствует | Не оценен |
| 27. The Installing Process (Preparing To Install) | Preparing To Install | [27] | 8kB | Отсутствует | Не оценен |
| 28. The Installing Process (Time Zones) | Time Zones | [28] | 38kB | Отсутствует | Не оценен |
| 29. The Installing Process (Troubles: Trouble After Booting GUI) | Trouble After Booting GUI | [29], [30] | 36kB | Отсутствует | Не оценен |
| 30. The Installing Process (Troubles: Trouble After Booting - Problems Login) | Trouble After Booting Problems Login | [31] | 28kB | Отсутствует | Не оценен |
| 31. The Installing Process (Troubles: Trouble After Booting Others) | Trouble After Booting Others | [32] | 40kB | Отсутствует | Не оценен |
| 32. The Installing Process (Troubles: Trouble Begin GUI) | Trouble Begin GUI | [33] | 12kB | Отсутствует | Не оценен |
| 33. The Installing Process (Troubles: Trouble During) | Trouble During | [34] | 62kB | Отсутствует | Не оценен |
| 34. The Installing Process (Troubles: Trouble No Boot) | Trouble: No Boot | [35] | 26kB | Отсутствует | Не оценен |
| 35. The Installing Process (Troubles: Trouble Others) | Trouble: Others | [36] | 18kB | Отсутствует | Не оценен |
| 36. The Installing Process (The Installation Process Others) | The Installing Process: Others | [37] | 128kB | Отсутствует | Не оценен |
| 37. Advanced Installation Options (Kickstart) | Kickstart | [38], [39] | 276kB | Отсутствует | Не оценен |
| 38. Advanced Installation Options (Setting up) | Setting up | [40] | 32kB | Отсутствует | Не оценен |
| 39. Advanced Installation Options (Upgrade) | Upgrade | [41], [42] | 40kB | Отсутствует | Не оценен |
| 40. Advanced Installation Options (VNC) | VNC | [43] | 26kB | Отсутствует | Не оценен |
| 41. Advanced Installation Options (Advanced Installation Options Others) | Advanced Installation Options: Others | [44] | 62kB | Отсутствует | Не оценен |
| 42. After Installation (Uninstall) | Uninstall | [45] | 94kB | Отсутствует | Не оценен |
| 43. After Installation (After Installation Others) | After Installation: Others | [46] | 110kB | Отсутствует | Не оценен |
| 44. Technical Appendixes | Technical appendixes | [47] | 306kB | Отсутствует | Не оценен |
| 45. Others | Others | [48] | 54kB | Отсутствует | Не оценен |
Некоторые из po-файлов в каждом разделе имеют в себе русский вариант перевода. Встречаются хорошие, но большинство стоит подправить и улучшить, потому эти файлы не выделяются в отдельную группу, а рассматриваются как "Непереведенные".
Если есть желание взяться за перевод какой-либо части, которую на данный момент никто не переводит, правьте эту страницу вики (редактирование страниц доступно зарегистрированным пользователям), вписывайте себя как переводчика раздела и указывайте разумную оценку, к какой дате вы его завершите.
Получение текстов и отправка готовых переводов
Так как в git Fedora po-файлы для разных разделов изначально разделены, было решено не множить сущности без повода и не делать копию на своем SVN.
Скачиваете po-файл по ссылке, приведенной в таблице. После завершения перевода отсылаете финальный po-файл на адрес fedora-documentation [ГАВ] www.russianfedora [ТОЧКА] ru или непосредственно координатору, указав что это перевод Installation Guide и какой именно части. Большая просьба пересылать файлы в архиве любого типа во избежание проблем с кодировками при пересылке текстовых файлов почтой.
Если в какой-то момент наличие своего SVN станет критично - дайте знать координатору.
Замеченные ошибки и опечатки
По мере появления переведенных частей рабочая версия перевода будет публиковаться для аудита.
Если вы заметили в переведенной части ошибки и опечатки - отпишитесь о замеченной проблеме в таблице ниже, чтобы автор перевода соответственной части или координатор всего перевода приняли меры.
| Номер раздела (обязательно) | Текст с ошибкой (обязательно) | Вариант исправления (необязательно) | Комментарий (необязательно) |
|---|---|---|---|
| 2.4 | "Особенности x86 в Fedora" "Особенности x86_64 для Fedora" "Особенности Fedora для PPC" | "Особенности Fedora для x86" "Особенности Fedora для x86_64" "Особенности Fedora для PPC" | Текст стоит привести к единому стилю. Вообще говоря, это давно исправленная ошибка из совсем другого руководства. Но пусть она будет в этой таблице для примера. |
